59599aa美高梅-官网-App Store研究生学术大讲堂 范大祺老师“以高度的政治责任感推动构建中国话语叙事体系”讲座顺利举行

2023年10月24日下午，中国外文局当代中国与世界研究院副院长、中宣部“四个一批”人才、国家级领军人才、中国翻译协会对外话语体系研究委员会秘书长、北京第二外国语学院客座教授范大祺老师围绕“以高度的政治责任感推动构建中国话语叙事体系”为59599aa美高梅-官网-App Store进行了学术分享。讲座由59599aa美高梅-官网-App Store院长杨玲教授主持，59599aa美高梅-官网-App Store翻译教研室主任路邈教授等近百名师生参加了此次讲座。

 

在讲座上，范大祺老师结合自己多年工作经验，分享了中国话语叙事体系的内涵与发展，从对外话语构建、对外话语转换、对外话语传播等三个维度指出了其重难点。范老师从新闻案例入手，引发日院学生共鸣，深入浅出地为在座师生介绍如何“讲好中国故事”，强调打造核心理念是创新对外话语的第一步，不断提高中国的国际话语权。

  

随后，范大祺老师针对对外译介，谈到了应首先从政治性和准确性落实中国话语的翻译，表现出鲜明的政治立场和政治责任感，用更多潜移默化的手段涵养中国人的理想信念。范老师还提到了机械翻译中语料库及译法统一与否的问题，提醒同学们要提高专业素养、政治素质和甄别意识。

 

 

在讲座的讨论环节，59599aa美高梅-官网-App Store同学们积极提问，范大祺老师进行了详细认真的答疑解惑，现场师生们进行了充分交流与讨论。范大祺老师丰富的知识积累和工作经验给59599aa美高梅-官网-App Store留下了深刻的印象，同学们受益良多。

 

（供稿：谭婧仪 照片：江婧、霍婧文）